IT
Nico, la mia cagnolina, prende il nome da Nico, artista la cui voce ha accompagnato a lungo il mio immaginario.
Nico è morta il 22 aprile 2022.
È stata con me per diciotto anni.
Nico è morta il 22 aprile 2022.
È stata con me per diciotto anni.
Questa immagine rappresenta la sua bara.
Ho preparato per lei questo giaciglio per l’ultimo viaggio
e ho scelto di esporla pubblicamente.
Ho preparato per lei questo giaciglio per l’ultimo viaggio
e ho scelto di esporla pubblicamente.
Il manifesto è stato affisso in uno spazio di libera affissione
in Strada del Prato, a Parma, il 2 ottobre 2022.
in Strada del Prato, a Parma, il 2 ottobre 2022.
Ho scelto quel luogo perché è un punto di passaggio —
con la consapevolezza che altri manifesti
avrebbero, col tempo, coperto questa immagine.
con la consapevolezza che altri manifesti
avrebbero, col tempo, coperto questa immagine.
Viviamo su strati di tempo:
ogni nostra azione, ogni traccia che lasciamo,
ogni memoria che custodiamo è parte di una stratificazione.
ogni nostra azione, ogni traccia che lasciamo,
ogni memoria che custodiamo è parte di una stratificazione.
Noi stessi siamo la somma degli strati del tempo,
e lo saremo anche dopo che non saremo più su questa Terra.
e lo saremo anche dopo che non saremo più su questa Terra.
Ogni essere crea — e creerà sempre —
uno strato prezioso di passaggio.
uno strato prezioso di passaggio.
Affissione pubblica libera, Parma 2/10/2022
Fotografia su carta blueback
200x140 cm
EN
Nico is dead - 2022
Nico, my little dog, takes her name from Nico, an artist whose voice has long accompanied my imagination.
Nico died on April 22, 2022.
She was with me for eighteen years.
Nico died on April 22, 2022.
She was with me for eighteen years.
This image represents her coffin.
I prepared this resting place for her final journey
and chose to display it publicly.
I prepared this resting place for her final journey
and chose to display it publicly.
The poster was pasted in a public posting space
on Strada del Prato, in Parma, on October 2, 2022.
on Strada del Prato, in Parma, on October 2, 2022.
I chose that place because it is a point of passage —
with the awareness that other posters
would, over time, cover this image.
with the awareness that other posters
would, over time, cover this image.
We live on layers of time:
every action we take, every trace we leave,
every memory we preserve becomes part of a stratification.
every action we take, every trace we leave,
every memory we preserve becomes part of a stratification.
We ourselves are the sum of the layers of time,
and we will remain so even after we are no longer on this Earth.
and we will remain so even after we are no longer on this Earth.
Every being creates — and will always create —
a precious layer of passage.
a precious layer of passage.
Free public posting, Parma 10/2/2022
Photograph on blueback paper
200 x 140 cm
Photograph on blueback paper
200 x 140 cm
Guida delle anime IT
Quindi ti metto fuori
guida delle anime
in viaggio da me a te,
da te agli altri.
Quindi ti metto fuori
guida delle anime,
strumento per il passaggio.
Per me. Per tutti
Giù
Su
Su
Giù
Guida delle anime
Splendore della fine.
Guide of Souls EN
So I place you outside
guide of souls
on the journey from me to you,
from you to the others.
guide of souls
on the journey from me to you,
from you to the others.
So I place you outside
guide of souls,
a tool for the passage.
For me. For everyone.
guide of souls,
a tool for the passage.
For me. For everyone.
Down
Up
Up
Down
Guide of souls
Splendor of the end.
Splendor of the end.
Testimonianza fotografica di Martina Bersellini, dicembre 2022
Strati
Esistiamo
su strati
depositati.
Siamo strati
su strati
su strati
Vita
su vita.
Morte
su morte.
Layers EN
We exist
on layers
deposited.
we are layers
upon layers
upon layers.
life
upon life.
Death
upon death.
